Mi esposa es la número uno.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¡Wow! ¡Magnífico!
¡Las fotos son realmente fantásticas, Deepak! Maravillosas.
Cuando la persona en la foto es tan encantadora, la foto también lo será.
Pero en tus manos hay magia.
Rupali, tengo algo importante que decirte.
Dime.
Yo..
Estás siendo vergonzoso como alguien que declara su amor por primera vez.
Esa es la verdad, Rupali.
Te amo.
Hey, hey Deepak. Eres muy buena persona, y mi mejor amigo.
Por favor no me malinterpretes, pero tengo algunas restricciones.
¿Qué restricciones, Rupali?
Ya me conoces Deepak. Soy una chica de clase media.
Tengo muchos sueños, vine a Mumbai desde Pune para cumplirlos.
Solo pensando que la felicidad que no tuve en la niñez..
..la conseguiría luego de casarme.
¡Mi esposo será un millonario!
Tendrá una oficina elegante, un auto magnífico y un bungalow suntuoso.
Mi esposa es la número uno.
Algunas me llaman diciendo "ven, ven, lindo".
Algunas me saludan diciendo, "hola, Samson".
Algunas me dicen, "tú eres muy atractivo".
Algunas me dicen, "tú eres muy fuerte".
Algunas me llaman diciendo "ven, ven, lindo".
Algunas me saludan diciendo, "hola, Samson".
Algunas me dicen, "tú eres muy atractivo".
Algunas me dicen, "tú eres muy fuerte".
A todas les digo la misma cosa. Hay una chica que está conmigo.
Su cabello es como el oro, su cuerpo es como la plata.
Esa es, esa es, esa es, mi esposa es la número uno.
Mi esposa es la número uno.
Juro que ella parece animada todo el tiempo.
¿Lo juras? ¿Lo juras?
Juro que no importa cuánto la alabe, parece poco.
¿Lo juras? ¿Lo juras?
Ella es la lámpara de mi hogar, su cuerpo es más liviano que una flor.
Su belleza es embriagante como un trago.
Juro que ella se ve increíble cuando usa un sari.
Juro que ella camina con un estilo como si los rayos golpearan la tierra.
¿Lo juras? ¿Lo juras?
Su cabello es como el oro, su cuerpo es como la plata.
Mira, mira, mira, mira, mi esposa es la número uno.
Esa es, esa es, esa es, mi esposa es la número uno.
Mi esposa es la número uno.
Su Bindiya (joya de la frente) parece una marca de la luna.
¿Lo juras? ¿Lo juras?
Hasta la luna parece mediocre delante de ella (en comparación).
Lo juro, lo juro.
Mira como camina, sus ojos son como los de un ciervo.
Conseguí una esposa única, no hay otra como ella en este mundo.
Ella es mi vida, pero a veces se enoja conmigo.
Cuando su enojo desaparece, ella muere por mí otra vez (me ama).
Lo juro, lo juro.
Su cabello es como el oro, su cuerpo es como la plata.
Piénsenlo, díganlo, miren, miren, mi esposa es la número uno.
Esa es, esa es, esa es, mi esposa es la número uno.
Mi esposa es la número uno.
Algunas te llaman diciendo "ven, ven, lindo".
Algunas te saludan diciendo, "hola, Samson".
Algunas te dicen, "tú eres muy atractivo".
Algunas te dicen, "tú eres muy fuerte".
A todas les dices la misma cosa. Hay una chica que está contigo.
Su cabello es como el oro, su cuerpo es como la plata.
Tú eres, tú eres, tú eres, mi esposa es la número uno.
Mi esposa es la número uno.
Mamá, papá aun no llega, el circo está por empezar.
Rinku, papá debe estar en camino.
Hija, Prem está en la línea.
- ¿Hola? ¿Aún no llegas? - Niña, tengo una reunión importante.
¿Qué dices? Los niños están listos, sus corazones se romperán.
¿Qué puedo hacer, querida? Es una reunión muy importante.
Si no asisto a la reunión, tendré una pérdida millonaria.
Pero si tú insistes, puedo ir de inmediato.
No, está bien, yo le explicare a los niños.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Adiós. - Adiós.
¡Prem!
Mamá, que inocente es ella.
- ¿Qué hay de tu reunión? - ¿Qué reunión?
¿Una reunión es más importante que mis niños?
¿Eso significa que sufriste una pérdida?
¿Qué pérdida? Tu felicidad vale 5 crores.
La sonrisa de mis niños vale 5 crores.
El amor de mi mamá vale 5 crores.
¡Tuve una ganancia de 15 crores en sólo 5 segundos!
Que vivas mucho hijo, se hace tarde, vamos.
Luego de mostrarle el circo a los niños, te mostraré a ti un circo.
¡Detente!
¡Ni una sola modelo lo tiene! ¡Shashi, arruinaras mi agencia!
No las contrataría ni como mucamas, ¿cuándo te gustara ella?
Ella me gustara mucho luego de dos tragos, señor.
Lo siento señor, dígame una cosa, ¿qué clase de modelo quiere?
Alguien que tenga ojos marrones, 1,72mts. de altura.
Un cuerpo 90-60-90.
Si una chica así de hermosa pudiera encontrarse..
..¿un hombre no se casaría y la mantendría en casa?
¿Por qué él querría que ella modelara?
Lo siento señor, ¿por qué él querría que ella modelara?
Señor, si pudiera poner mis manos sobre esa chica..
..estoy dispuesto a casarme ya mismo. ¡Hermosa! Muy hermosa, señor.
- Hola, perdón, el señor Prem Mehra.. - ¿Puedo ayudarla?
¿La oficina del señor Prem Mehra?
Madam, venga. Por favor, venga.
- Venga, por favor venga. - Gracias.
Señor, ella es Rupali Walia, y..
..este es su portfolio, señor.
Hermosa.
- Increíble. - Gracias.
Magnífica.
- ¿Qué color de ojos tienes? - Marrones.
- ¿Altura? - 1,72mts.
- ¿Medidas? - 90-60-90.
¿Alguna vez hiciste publicidad?
- No. - ¿Por qué?
¿No lo hiciste o no tuviste ninguna oferta?
Ese no es el caso. En mi vida esperé mucho para todo.
Cuando quiero algo, quiero lo mejor.
Viniste al lugar correcto, cariño.
- ¿Tú? - Sí, yo soy Prem Mehra.
Tendrá una oficina elegante, un auto magnífico y un bungalow suntuoso.
Te contratare por 3 años, pero no podrás trabajar para nadie más.
Si lo deseas, podemos firmar un contrato de por vida.
Hablas muy bien.
Tú también te ves bien, ¿lo intentaste? También podrías modelar.
Sí, pero mi poca altura me desalentó.
De acuerdo Rupali, mi oficina se pondrá en contacto contigo.
De acuerdo. Si quieres, puedo llamarte.
Cuando sea, será mi placer.
- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte también.
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
Jugando al fútbol.
En una piscina, obviamente nadas.
Jamás pensé que me chocaría contigo en una cancha de fútbol.
Considera esto una coincidencia. Una hermosa coincidencia.
¿Vives sola en esta ciudad espantosa?
Sí.
- ¿No tienes miedo? - Para nada.
¿Algún novio, algún esposo, algún amor?
No.
¿No encontraste a nadie o no te enamoraste?
Señor, estas son dos entradas de cine para esta tarde, para usted y..
- Su sincronización es perfecta. - Debo haber venido en mal momento.
Con permiso.
¡Señor!
No frotes, escribe bien.
- ¿Hola? - Hola.
- Niña Pooja, ¿qué estás haciendo? - Nada, ¿por qué?
Escucha, hoy los dos iremos a ver una película.
No tengo tiempo para perder con una película.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Prem, Rinku tiene sus exámenes.
Rinku tiene que estudiar, tú no.
Prem, yo tendré que enseñarle, no te rías, escribe.
Te volviste tan aburrida desde que nos casamos.
Siempre que quiero que salgamos, tú das alguna excusa.
¿Por qué te enojas? Era distinto antes de que nos casáramos.
Ahora soy tu esposa.
La responsabilidad de tus niños, madre y la casa son mías.
Mira, ven si quieres, de lo contrario no vengas.
Esperare fuera del cine por ti hasta las 6:30.
- Ok. - Te amo.
- Adiós. - Adiós.
Mis tiempos son realmente malos.
Teniendo una esposa tan linda, debo mirar la película contigo.
Pero señor, mis tiempos son buenos..
..tengo la oportunidad de mirar una película con mi jefe.
Lo siento, señor.
Luego de casarse, ¿un marido no tiene valor en los ojos de una esposa?
Por supuesto que lo tiene, estoy seguro que cuñada vendrá.
- ¡Ella no vendrá! - ¿Ella no vendrá? Pero..
- ¡Señor, llegó cuñada! - ¿La de quién?
Disculpa, ¿tienes una entrada extra? ¡Tú!
¡Rupali!
Hola, ¿qué haces aquí?
Este es un trabajo a medio tiempo, vendo entradas en negro.
Bromeas muy bien, viniste a ver una película, ¿y además solo?
Tú también viniste sola.
Ahora ninguno de los dos se quedara solo. Vamos.
Él mirara la película.
Es muy dura.
Ahí voy, ¿quién es?
Mi auto se averió, ¿puedo usar tu teléfono, por favor?
¡Tú!
¡Tú! ¿Esta es tu casa?
Oh, así que esta es tu casa. Mira cuan fiel es mi auto.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, mi auto se averió justo delante de tu casa.
Significa que hasta mi auto quiere que estemos cerca el uno del otro.
Ah, ¿sí?
Me siento raro diciendo esto..
..pero ahora que entre, ¿tendré algo para vestir?
Estoy empapado.
Primero sécate.
El amor es plata.
El amor es oro.
El amor es plata.
El amor es oro.
Es oro, oro, oro, oro, oro.
Estamos en nuestra juventud, entonces el amor está destinado a suceder.
El amor es plata. El amor es oro.
Es oro, oro, oro, oro, oro.
Estamos en nuestra juventud, entonces el amor está destinado a suceder.
A esta edad, ocurren cosas así.
El sueño vuela, no hay paz.
Recuerdas a alguien, estás al borde de morir.
Los amantes permanecen despiertos, el mundo duerme.
A esta edad, ocurren cosas así.
El sueño vuela, no hay paz.
Recuerdas a alguien, estás al borde de morir.
Los amantes permanecen despiertos, el mundo duerme.
A veces hay risas, a veces hay llanto.
Es oro, oro, oro, oro, oro.
Estamos en nuestra juventud, entonces el amor está destinado a suceder.
La gente siente envidia de nosotros los amantes.
Hagamos esto, huyamos.
Lo que dice nuestro corazón, nosotros lo haremos.
Nosotros no le tememos al mundo.
La gente siente envidia de nosotros los amantes.
Hagamos esto, huyamos.
Lo que dice nuestro corazón, nosotros lo haremos.
Nosotros no le tememos al mundo.
El amor es magia, el amor es encanto.
Es oro, oro, oro, oro, oro.
Estamos en nuestra juventud, entonces el amor está destinado a suceder.
El amor es plata. El amor es oro.
Es oro, oro, oro, oro, oro.
Estamos en nuestra juventud, entonces el amor está destinado a suceder.
¡Iremos a Suiza! Sólo he visto Suiza en películas de Yash Chopra.
¡No puedo creerlo!
Ahora te lo mostraré en la vida real.
- Disculpe, disculpe. - ¿Sí? ¿En qué puedo ayudarlo?
- Dos pasajes para Suiza, por favor. - Claro, nombre por favor.
Prem Mehra y Rupali Walia.
Ella es mi tía.
- El señor Prem Mehra y señora.. - No, señorita.
Esa soy yo, ¿cierto, bebé?
Su tía es muy hermosa.
Sí, ella se ha mantenido muy bien.
¿Tía?
Tú siempre viajas solo. Lleva a nuera también alguna vez.
La pobre está ocupada haciendo las tareas del hogar todo el día.
Mamá, no voy de paseo, voy a Suiza por negocios.
Ella no te detendrá de hacer negocios.
Tú trabajaras sólo durante el día.
Pero tus tardes y noches estarán libres, entonces pueden pasear.
- Mamá, intenta comprender. - Mamá tiene razón.
Hace mucho tiempo que no salgo.
Esta es una buena oportunidad. Y no interferiré con tu trabajo.
- Pero Pooja.. - Pero, pero, nada.
Esta es mi orden, nuera ira contigo y eso es todo.
- ¿Ok, amor? - ¿Dónde está el teléfono?
Sí señor, dígame.
- Reserve un pasaje más. - Claro, ¿a nombre de quién?
- A nombre de mi esposa. - ¿La señora?
Pooja Mehra.
Así que ahora tiene tres pasajes. Usted, su esposa y su tía.
Papá, si mamá va, nosotros también iremos.
Sí, también llevaremos a los niños.
Si los niños no vienen, yo no disfrutare.
No sacas a la familia a menudo, así que también lleva a los niños.
Ok señor, ahora tiene 5 pasajes, usted, su esposa, sus niños y su tía.
Escucha, si todos nos vamos, tu madre estará completamente sola.
La llevaremos a ella también, ¿eh?
Haz una cosa, pídeles a tus padres también, y a los vecinos también.
Pobre Tiger, estará completamente solo, llevémoslo también.
No hables así, no me gusta viajar.
No madre, iremos de vacaciones familiares.
- ¿Por qué no? - Sí, vacaciones familiares.
Ya que nuera es tan persistente, yo también iré.
Vamos Pinky y Rinku, vamos.
- Vamos, vamos. - Vayamos a empacar.
Un pasaje es..así que cinco pasajes serian 6 lakhs.
6 lakhs, suma la comida y los otros gastos y resultara ser 12 lakhs.
¡12 lakhs! ¿Eso no será muy caro?
Sí, aun no incluí las gastos de compras.
La suma de las compras será cerca de 15 lakhs.
Nadie ira, ve tú solo.
Es tu dinero ganado duramente, ¿y gastaremos 12- 15 lakhs de una vez?
¿Y qué? ¿Para quién lo estoy ganando?
No baba, no, no para gastarlo así.
No, todos deben venir o escuchare berrinches toda mi vida.
Nadie te hará berrinches. Saldremos en otra ocasión.
- Cancela los pasajes. - Mira, piénsalo.
- Ya lo pensé baba, llama ahora. - Ok.
- ¿Hola? - ¿Sí?
- Habla Prem Mehra. - Sí señor, dígame.
Cancele sólo los pasajes que reserve ahora.
¿Significa qué sólo usted y su tía irán ahora, como usted quería?
Sí.
- ¿A qué hora es el vuelo? - A las 12.
Gracias.
- ¿A qué hora es el vuelo? - A las 8.
- Todos iremos al aeropuerto. - Vengan.
- Me cambiare y vendré. - Ok.
¡Hey! ¡No me toques! ¡Nadie más que mi esposo puede hacer eso!
Madam, tiene que ser revisada.
¿Por qué? ¿Nos vemos como terroristas ocultando una bomba?
- ¿Qué ocurre, Lovely? - ¡Ella me está revisando!
Usted deja ir a los terroristas, y ahí es cuando los aviones explotan.
¿No lee el periódico?
Madam, mi esposa es como una bola de fuego, sólo yo puedo con ella.
- Si no le molesta, ¿puedo yo? - Aquí tiene.
- Gracias, madam. - Tú si puedes hacerlo.
Yo te revisare.
Gira.
- ¿Satisfecha? - Sí.
- ¿Por qué lees así? Lee bien. - No estoy leyendo, escondo mi cara.
¿Para qué?
Así nadie puede verte conmigo.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué temes estando enamorado?
¿Por qué ocultas tu rostro?
Tú no conoces a mi madre, ella es una mujer muy ortodoxa.
Ah, ¿sí? ¿También tienes madre?
Claro que sí, ¿cómo crees que nací?
Hasta que te presente a mi madre y le caigas bien..
..nadie debe saber que hay algo entre tú y yo.
- ¿Qué pasa? - Ten cuidado del hombre de bigote.
- ¿De quién? - Es el secuaz más grande de mamá.
Tomaste el pasaporte, ¿cierto?
Él llamara a mi madre desde aquí, sostén esto.
¿Dónde está el baño?
- Volveré pronto. - Espero que no estés lastimado.
Disculpe madam, ella es mi esposa Lovely, iré al baño.
- Cuida de tu pasaporte. - Sí, lo cuidare.
¡Hey, espera amigo!
¡Hey, Prem!
- Lakhan, ¿qué estás haciendo aquí? - ¿No puedes ver lo que hago?
- Hermano, ¿terminaste? - Sí, terminé. Adelante.
- ¿Qué anda pasando contigo? - ¿Cómo estás, amigo?
Déjame lavarme las manos.
- Prem, ¿a dónde vas? - Voy a Suiza.
¿Vas a Suiza? ¡Eso será muy divertido!
- ¿Por qué será divertido, Lakhan? - Por supuesto que lo será.
- Yo también voy a Suiza. - ¿Y?
Nos divertiremos juntos, ¿vas solo o cuñada también va?
Voy por negocios a Suiza, ¿qué haría allí tu cuñada?
Eres muy ingenuo, tú no entiendes el significado del romance.
Vayamos a tomar un café, ven.
¿A dónde vas?
- ¡Cuñada Lovely! - ¡Hermano Prem! ¿Cómo estás?
- ¿Cuñada Pooja está bien? - Sí, ella está bien.
- ¿Y Rinku y Pinky? - Todos están bien.
Increíble Prem, fui a buscar café para ti, y tú viniste aquí.
Vine a ver a cuñada Lovely.
- Lo siento. - Lovely, Prem también va a Suiza.
Eso es bueno.
Ya hicieron el anuncio.
- ¡Salud por nuestro viaje a Suiza! - Salud.
- Vamos. - Vamos. Tú también ven rápido.
- ¿Quién es cuñada Pooja? - Es mi cuña.
Tú ni siquiera me dijiste que tienes un hermano.
No tengo un hermano, lo tenía.
¿Qué pasó?
Él murió en un accidente de auto, y mi cuñada quedó viuda.
Entonces, ¿Rinku y Pinky son hijos de ella?
Son hijos de ella. Pero ahora me quieren tanto como yo a ellos.
Ay mi niño, fue tan malo lo que pensé.
Papá, ¿cómo vuela un avión?
Con gasolina hijo, con gasolina.
Tú auto también funciona con gasolina, ¿por qué no vuela entonces?
Lo siento hijo, ni siquiera puedo pedirte que vayas a jugar afuera.
¿Por qué no, papá?
- ¡Cállate! - ¡No es forma de contestarle!
Lovely, tú cultura general es buena, tú contéstale.
Iré a ver a mi amigo.
Deja de mirar Cartoon Network, y en lugar de eso mira Discovery Channel.
Ellos te muestran cómo vuelan los aviones.
¡Hey, Prem!
Disculpe madam, ¿iría a sentarse en mi asiento por un rato?
Prem es mi mejor amigo, quiero hablar de algo privado con él..
..sobre negocios. Por favor.
- Por favor, si no le molesta. - Por supuesto que no.
Con permiso.
¡Maldito!
¡Desgraciado!
Perro, tienes una chica fantástica sentada a tu lado.
Tenía.
¿Por qué estás sentada en el asiento de mi papá?
Porque tu papá está sentado en el mío.
¿Por qué mi papá se sentó en tu asiento?
- No lo sé. - ¿Por qué no sabes?
¡Hey, cállate! ¿Por qué la aburres?
Mi nombre es Lovely.
- Mi nombre es Rupali. - Bien.
- ¿Vas a Suiza? - Sí.
Amigo, ¿dónde te hospedaras en Suiza?
Mi amigo va hacia allí, no sé dónde me hospedo él.
Ahora recuerdo, una vez iba hacia Ludhiana (Punjab) en bus.
Una chica fantástica iba sentada a mi lado.
Un amigo le pidió que se levantara, yo quería arrojarlo fuera del bus.
- Exactamente mis sentimientos. - ¿Qué dijiste?
¡Mis oídos se tapan en el avión, siento sueño, déjame dormir!
Duérmete, yo también me dormiré.
¡Ve y duerme en tu asiento!
No es lindo molestarla a cada rato, Prem.
- ¿Ella que es tuyo? - Nada mío, pero no queda bien.
Duérmete, tú también duérmete.
- ¡Hey! ¿Dónde está Pillu? - ¿Dónde está Pillu?
- ¿Dónde está él? - Pillu estaba contigo.
¿Te quedaras pegado a la cámara?
¿Eres hijo de un doctor o de un camarógrafo?
Lovely, quédate aquí mientras yo voy a buscar la llave de la habitación.
¡Tú simplemente no te quedas con nosotros!
- ¿Qué hay de mi habitación? - Disculpe.
- ¿Sí? - Mi nombre es Lakhan Khurana.
Tengo una reservación aquí.
- Por favor, fíjese. - Me fijare, señor.
¡Prem! ¡Prem!
¿Lakhan?
Prem, ¿tú aquí? ¿En este hotel?
- Él es mi mejor amigo. - Ok.
Dijiste que te quedarías en lo de tu amigo, ¿qué haces aquí?
Los amigos pueden ser unos desgraciados, amigo.
¿Qué dices?
Él no fue a recibirme al aeropuerto, así que tuve que venir aquí.
Por cierto, es una coincidencia que estemos hospedados en el mismo hotel.
No es una coincidencia, es mi amistad, es amor.
Vinimos a Suiza juntos, nos separamos en el aeropuerto.
Y luego nos volvimos a unir aquí, ¿cuál es el número de tu habitación?
000.
Reservare una habitación junto a la tuya.
- Denos una habitación juntos. - Sí.
Prem, la chica del avión.
Iré a verla, tú reserva nuestras habitaciones.
¿A dónde vas?
Estoy muerta, él viene hacia aquí.
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Me reconoces?
Cambie de asiento contigo en el avión.
Que aburrido es él.
- ¿Recuerdas? - ¡Él!
- Por supuesto, por supuesto. - Que pequeño es el mundo.
- Él es tan aburrido.
Si Dios te destina a ser amigo de alguien, entonces ocurrirá.
¿Te hospedas en este hotel? ¿En qué habitación?
¡Disculpa!
Hasta él desapareció, ¿qué está pasando?
Había una vez un pequeño..
Creo que llama papá.
- Habla Prem. - ¿Llegaste bien? ¿Cómo estás?
Bien, todo bien, ¿y cómo estás tú?
Estoy bien, estaba esperando tu llamado.
Creo que allí hace mucho frío, cuídate.
No te preocupes, aquí tengo calefacción.
Debes estar aburrido solo en tu habitación, ¿me extrañas?
Te extraño mucho.
Haz una cosa, ven aquí.
¿Qué digo? Regreso pasado mañana.
Escucha, ¿cómo están los niños?
Muy bien, aún no están dormidos, estaban esperando tu llamado.
- Pásales el teléfono. - Papá está al teléfono, háblale.
- Hola, papá. - Hola mi apuesto, ¿cómo estás?
Estoy bien, papá, tráeme un avión.
Claro hijo, por seguro lo llevaré.
Tú habla con papá.
- Hola, papá. - Mi hija, ¿cómo está mi niña?
Tráeme una muñeca.
Le llevaré una muñeca a mi hija que parece una muñeca, ¿está bien?
Bien, dale el teléfono a mamá.
- ¿Cómo está mamá? - Bien.
- ¿Se fue a dormir? - Sí, se fue a dormir.
- ¿Quieres algo de aquí? - Nada.
Te extraño mucho, vuelve pronto.
Escucha. Cuida de mamá y los niños, volveré pronto, ¿está bien?
- Cuídate, adiós. - Ok.
- ¡Hey!
¿Cuándo llegaste?
Recién. Prem, ¿cuántos años tiene tu cuñada?
- Tu misma edad. - ¿Mi edad?
Pobre, quedó viuda siendo joven.
¿Por qué no hiciste que se casara otra vez?
Por mamá, mi madre es muy a la antigua.
Pero deja de preocuparte por mi cuñada.
Lakhan y su esposa también están en este hotel.
Los dos son muy listos, así que se cautelosa con ellos, ¿entendido?
Como usted guste, señor.
Por cierto, hoy te ves muy bien.
¿Qué dices?
Vamos.
¡Vamos, vámonos rápido!
¡Lovely!
¿No ves que estoy haciendo dormir a Pillu?
¿Lo estás durmiendo o despertando?
Vamos.
No.
- ¡Vamos! - Está bien.
Tú ve, yo pondré a dormir a Pillu, ¿está bien?
Hey, ¿viniste a Suiza desde la India para hacer dormir a Pillu? ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo? No iré.
Si la TV está toda la noche prendida, ¿cómo se dormirá Pillu?
- Papá, ¿por qué apagaste la TV? - Así te vas a dormir.
Él no se duerme a no ser que escuche el sonido de la TV.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Él se volvió tan malcriado? - Los niños de hoy son así.
¡Hey! El hijo se fue a dormir, increíble.
Déjalo escuchar las canciones de la TV mientras tú me escuchas cantar.
¡Vamos!
Mi amada, mi amada.
Estoy listo a sacrificarme por ti, mi amada.
Mi amada, mi amada.
Estoy listo a sacrificarme por ti, mi amada.
Con una vez que te vea delante de mí.
Con una vez que te vea delante de mí, todo mi dolor se aleja.
Mi amado, mi amado.
Con una vez que te vea delante de mí.
Con una vez que te vea delante de mí, todo mi dolor se aleja.
Mi amada, mi amada.
Estoy lista a sacrificarme por ti, mi amado.
Quiero rezarle a tu hermosa mirada.
Quiero capturarte en mis deseos (te deseo).
Tú eres mi dolor, y tú eres mi alivio también.
Tú eres mis días, y tú eres mis noches también.
Quiero mantener lleno el vaso de tus labios en la taberna de mi corazón.
Con el rojo de tus labios, quiero escribir canciones de mi corazón.
Tú eres mi amor.
Tú eres mi amor, mi amada, el amor de mi corazón.
Mi amada, mi amada.
Mi amada, mi amado.
Estoy listo a sacrificarme por ti, mi amada.
Mi amor, mi amor.
Mi amor, hoy bailare sin parar en tu amor.
Me volví loca.
Me volví loca luego de enamorarme de ti, mi amado.
Mi amor, hoy bailare sin parar en tu amor.
Me volví loca luego de enamorarme de ti, mi amado.
Amada, amada, oh amada, ven cerca de mí, mi amada.
Tu corazón se volvió mi corazón, y ahora late dentro de mi pecho.
Mi amor, hoy bailare sin parar en tu amor.
Me volví loca luego de enamorarme de ti, mi amado.
Tu amor es muy embriagante.
Estoy loca (de amor), tú estás loco (de amor).
Tus ojos me están señalando.
Mis ojos sufren al no verte.
Tus labios son como vasos llenos de miel.
Tus cabellos son como una nube negra densa.
Esta es la magia del amor, amado, estos dos corazones se embriagaron.
Tú estás dentro de mí, tú estás por fuera de mí.
Yo estoy cerca de ti, tú estás cerca de mí.
Mi amada, mi amada.
Estoy lista a sacrificarme por ti, mi amado.
Estoy listo a sacrificarme por ti, mi amada.
Con una vez que te vea delante de mí, todo mi dolor se aleja.
Estoy lista a sacrificarme por ti, mi amado.
Estoy listo a sacrificarme por ti, mi amada.
Estoy lista a sacrificarme por ti, mi amado.
Estoy listo a sacrificarme por ti, mi amada.
Estoy lista a sacrificarme por ti, mi amado.
Estoy listo a sacrificarme por ti, mi amada.
Hey, ¿qué ocurre?
¡Ataque! ¡Ataque!
- ¿Qué hago? - Doctor.
¡Doctor, doctor, llama a un doctor!
¿Hola, recepción? ¿Por favor podría llamar a un doctor? Es urgente.
- Sí, madam. - Sí, gracias.
Vuelvo enseguida.
- ¿Hola? - Hablo desde la recepción.
Hay un pedido para usted. El doctor del hotel acaba de terminar su turno.
Hay una emergencia en la habitación 303.
- Por favor, ¿podría ayudar? - ¿Ahora?
- Sí, señor. - Gracias.
¿Qué ocurre?
Nada, Lovely. Alguien del hotel se enfermo.
Vinimos tan lejos por unas vacaciones.
Pero tus pacientes no te dejan tranquilos ni siquiera aquí.
- Ya vuelvo, Lovely. - Ve.
¡Está abierto!
Disculpe.
- Doctor. Doctor. - Hermano.
¡Hey, Prem! ¡Tú!
¡Lakhan!
¿Por qué posas como un perro?
Estoy trabado así desde hace 15 minutos, me torcí la espalda.
¿Te torciste la espalda? ¿Levantaste algo pesado?
Sí, era muy pesado.
¿Aquí? ¿Aquí?
Es una mala atrapada, recuéstate derecho.
No puedo moverme, y me pides que me acueste derecho.
Te ayudare.
- Despacio, despacio. - Tengo un cosquilleo.
Estira tu pierna, estira tu pierna.
- ¿Ok? - Ok.
- ¿Dónde está el baño? - Allí.
Buscare un poco de agua caliente para ti.
Hey, no vayas al baño. Mis manos ya están bien ahora.
¡Hey, Prem!
- ¿Qué pasa? - La chica que conocí en el avión.
- Está en tu baño. - No.
- ¿No? - ¡No!
¡Tonto!
Me tomaste el pelo desde la India hasta aquí.
¿Viniste aquí por negocios o a divertirte con esta chica?
No es así, shh.
¡Tú no cambiaras!
¡Adorada! Ven aquí, no hay necesidad de sentir vergüenza.
En el avión ya estabas fingiendo que no se conocían.
No fue mi culpa, él me lo pidió.
Aun así, los tres nos conocimos. El mundo es muy pequeño, muy pequeño.
¡Especialmente para nosotros tres! ¡Mueve tu pierna!
¡Un mundo tan pequeño!
La inyección es muy grande, especialmente para mí.
Con permiso.
¡Se un poco más serio, Prem!
Allí no, aquí, aquí.
- Por favor, ¿podrías..? - Sí, claro.
Deja que ella se quede, amigo.
Él se la pasa filmando videos todo el día.
- ¿Cuál es el nombre de tu hijo? - Pillu.
- Él está aprendiendo computación. - ¡Hey, ahí está él!
¡Estoy muerto! ¿Cómo se conocieron?
Tendré que detener a Prem o será un gran lío.
¿La reconociste? ¿La amiga que hice en el vuelo?
Ella es Rupali. Él es mi esposo Lakhan Singh Khurana.
- Namaste. - MCC, MBBS.
Él se enoja si su título no es mencionado, es un doctor muy capaz.
- Asístela, ya vuelvo. - Ok.
Disculpe, ¿puedo usar el teléfono?
¿Hola, operadora? Por favor comuníqueme con la habitación 303.
- ¿Hola? - ¿Hola, Prem?
Prem, no bajes, o estarás en problemas.
- Ya baje. - ¿Abajo, dónde?
- Parado detrás de ti. - ¿Detrás de mí?
¿Te estás riendo? Estás muerto, estás condenado.
Papá, papá, vayamos con mamá.
- ¿Por qué tu hijo es tan grande? - Vamos, tío.
Un minuto, hijo.
¡Prem, Prem, escúchame!
Hey, hermano Prem. Conoce a Rupali, una amiga que conocí en el vuelo.
Él es Prem, el esposo de mi amiga.
Prem, estás aquí. Nos esperan, tú habla con ella, volveremos pronto.
Hey, hermano Prem es muy trabajador.
Él no tenía absolutamente nada hace 7-8 años atrás.
Él no tenía trabajo, ni un negocio. Solía vivir en una casa alquilada.
Pero luego de casarse, su suerte cambió.
- ¿Él es casado? - Él se ve muy joven, ¿cierto?
Él tiene una esposa muy buena. Pooja.
Es una chica adorable, una chica adorable, ¿qué te digo?
Él tiene dos niños. Un niño llamado Rinku, y una niña llamada Pinky.
¡Mentiroso, tramposo!
- ¡Rupali! - ¡Me engañaste!
- ¡Eres casado! - Sí, lo soy.
- ¡Eres padre de dos niños! - Sí, lo soy.
¡Me mentiste! ¡Te odio, te odio!
¡Sí, soy casado, y también soy padre de dos niños!
Pero si no te hubiera mentido, ¿cómo me habría ganado tu amor?
- ¡Estás mintiendo incluso ahora! - ¡No! ¡Lo juro por mi mamá!
¡Tú no me amas!
¡No! ¡Lo juro por mi mamá, Rupali! ¿Tú tienes madre?
¿Madre?
Entonces, ¿cómo sabrías como es el amor entre una madre y su hijo?
Rupali, mi mamá dijo, "hijo, ella es una chica loca".
"Cásate con ella, se pondrá bien una vez que se case".
Me case, y ella no se puso bien.
Luego mi madre dijo, "hijo, ten un hijo, ella se pondrá bien".
Tuve un hijo, y ella no se puso bien.
Luego mi madre dijo, "hijo, ten un hija, ella se pondrá bien".
Tuve una hija, y ella no se puso bien.
Rupali. Hace 6 años que estoy casado.
En estos 6 años, lo hice sólo dos veces, a instancias de mi madre.
¡Eres casado, tienes dos niños!
¡A partir de hoy, no tenemos nada que ver el uno con el otro!
¿Qué si soy casado? ¿Eso me hace un intocable?
¿Una chica normal no puede entrar a mi vida, Rupali?
Me pides que te deje, pero, ¿cómo puedo dejarte? ¡Te amo tanto!
¡Yo te odio!
- ¡Estás mintiendo, estás mintiendo! - ¡Yo te odio! ¡Yo te odio!
¡Di que me amas! ¡Dilo, dilo!
- ¡Amor..amor..! - ¡Te amo, te amo!
Fue muy divertido.
Esa mujer loca debe haber venido a recibirme al aeropuerto.
No me hables delante de ella, o todo el aeropuerto caerá.
El avión aterrizo, papá debe estar por venir, ¿ok?
¡Hola!
¡Llegó papá!
- Hey, mis niños. - Vamos.
- Miren, llegó papá. - Aquí está tu avión.
Hola mi vida, te extrañe mucho.
- Mamá, el bolso de papá. - A un lado.
Hey, ¿a dónde llevas el bolso de mi esposo?
- Bueno, yo.. - ¡Con esa ropa pareces muy decente!
Pero eres una ladrona experta. ¿Por qué lo miras?
Pooja, Pooja. Este es un aeropuerto Indio. Aquí todo se parece.
Debo haber puesto por accidente mi bolso en el carrito de ella.
¿Y qué? Eso no significa que ella te robe el bolso.
Hermana, por favor vaya. Por favor vaya.
¡Hey! ¿Por qué la dejas que se vaya?
- ¡Pooja! - ¡Un minuto! ¿Por qué la dejaste ir?
La próxima vez, no la dejare ir.
Hoy sólo fue un bolso.
¿Supón que algún día alguien te arrebata de mi lado? Debo cuidarte.
Vayamos a casa, prepare tu comida favorita. Vamos.
Ven. Vámonos, niños.
- Vamos. - Por aquí.
- ¿Tomo el bolso? - Ok.
No puedo ver nada, Prem.
¡Prem! ¿Dónde estás?
- Vamos. - Pero, ¿a dónde vamos?
- Ven, déjame mostrarte algo. - Bien.
Desde hoy, te quedaras aquí, un pequeño regalo de mi parte.
¡Me encanta! ¡Me encanta, te amo!
Prem, me diste el regalo mas preciado de mi vida.
Tenía un único sueño, que tendríamos una casa pequeña, nuestra.
Una casa grande.
Sí, una casa grande, en la cual viviría pacíficamente contigo.
- ¿Qué es eso? - Aquí está la llave del auto.
¿Auto?
¿Tu Prem es tan inútil que no puede comprar un auto para ti?
Señor Prem, hoy es nuestro primer día en nuestra nueva casa.
Yo cocinare la comida, y tú vendrás a comer la comida, vendrás, ¿cierto?
Sólo vendré a comer la cena.
¿Y el postre?
Si insistes, entonces probare un poco.
Pooja, mi vida.
Ese no es un buen hábito. ¿Qué pasa, vida? Te ves muy intranquilo.
- ¿Tienes hambre? ¿Sirvo la comida? - No tengo hambre.
Tengo problemas de gastritis.
Estaba pensando en tomar un largo paseo.
Sí, ve. Lleva a Tiger también.
¿Tiger?
- Es hora de su paseo también. - ¡Tiger, ven Tiger, ven Tiger!
- Fantástico. - Rupali.
- Hola, Prem. - Hola.
- ¿Quién es él? - Él es Tiger.
Bajo el pretexto de sacarlo a pasear vine a verte.
Ah, ¿sí?
Estaba bromeando, estoy muy hambriento. Sirve pronto la cena.
En un minuto te sirvo.
- ¿Cómo está la comida? - ¡Wow! ¡Es magnífica!
Por cierto, ¿cómo cocina Pooja?
- ¿El nombre de quién pronunciaste? - ¿Por qué?
- Arruinaste la diversión. - ¿Por qué? ¿Ella no cocina bien?
Pooja cocinaría bien, si es que alguna vez cocinara.
- Por ahora sólo habla a lo grande. - Bien, por favor come.
Ven aquí.
Ok.
Mira, la cocina fue inaugurada.
Correcto.
- También la mesa del comedor. - Sí.
- ¿Cuándo el dormitorio? - No escuché bien.
¿Cuándo el dormitorio?
- ¿Ahora qué? - ¡Mi espalda!
¿Otra vez?
¡No!
Ven.
Me voy.
Ven.
Me voy.
Ven.
Me voy.
Te tomaste mucho tiempo.
Te dije que iba a dar un paseo largo.
- ¿Ahora cómo está tu estomago? - Bien, de primera. De primera.
- ¿Dónde está Tiger? - Tiger..Tiger está aquí.
¡Tiger, que asco! ¿Cuantas veces te dije que no hicieras en la casa?
¡Vamos, Tiger. Vamos!
Ven pronto. Pondré la mesa, la comida se enfriara.
¡Sí!
¡Vamos, Tiger!
Vamos, Tiger.
¿Te seguirás riendo? Dale té a ella también.
- ¿Por qué no viniste a Suiza? - Sí, ¿por qué no viniste?
De haber sabido que ustedes iban, jamás habría cancelado mi plan.
Tía, ¿qué si no visitaste Suiza?
Te mostraré Suiza con mi cámara de video.
Vamos, veamos.
Mi hijo filmo muy bien Suiza. Él andaba todo el día con la cámara.
Mi hijo es muy inteligente.
Miremos.
- ¡Hey! Esto es muy lindo. - Es un hotel fantástico, hermana.
Tendría que haber ido.
¡Prem yendo a la piscina! ¡Prem!
Pillu, ¿de dónde salió ella?
Ahora entiendo, él no se fue a Suiza por negocios.
Sino fue a Suiza a divertirse con esa bruja.
¡Tonto, ven aquí!
¿Por qué lo golpeas a él? No es su culpa.
¡Siéntate! ¡Siéntate!
Lo siento. Es la culpa de mi hijo, hermana.
Mi hijo filmo a esa chica abrazando a Prem.
Pero él no lo filmo a Prem sacando los brazos de ella y retándola.
¿Qué quieres decir?
Nosotros estábamos allí. Prem ni siquiera conoce a esta chica.
- Pero, papá.. - ¡Cállate!
Eso es cierto. De hecho, yo se la presente a hermano Prem.
Ella es una chica moderna y avanzada..
..para chicas así tomarse de la mano, abrazarse no es algo importante.
- ¿A dónde vas, hermana? - A casa.
- Al menos desayuna y vete. - Me llene con el casette.
Por favor, escucha.
Lo siento, hijo. Espero que no estés lastimado.
Toma esto y fílmame. A veces tengo que hacer esos actos.
Está bien, papá.
¡Pooja, si eso me pegaba, te habrías vuelto viuda!
¡No, no, no!
Si mueres electrocutada, entonces yo me volveré viudo.
Por favor baja eso.
¿Fuiste a Suiza por negocios o a divertirte con esa bruja?
Primero, relájate.
¿Si fui allí a divertirme?
Yo te estaba por llevar. ¿Quién reservo tus pasajes?
¿Quién los cancelo?
¿Por qué? Porque habríamos gastado 12 lakhs.
Gastar 12 lakhs, que así sea. Al menos, no habría visto un día así.
Estuvimos juntos un par de días..
..y pasamos algo de tiempo juntos, "hola, ¿cómo estás?" por cortesía.
- ¿Qué? ¿Se hospedaron juntos? - Oh, mi niña.
Hospedarnos juntos significa en el mismo hotel, no la misma habitación.
Lakhan y Lovely también estuvieron allí. Les preguntaste, ¿cierto?
¿Qué dijeron?
Que no pasó nada. Y aun así sospechas de mí.
¿Alguna vez te mentí? ¿Alguna vez te engañe?
Tú no me crees, sospechas de mí. Está bien.
¡No! ¡Yo..te creo!
¡Oh, Dios! ¿Qué hice? ¡Sospeche de mi esposo!
Por favor perdóname, cometí un gran error. Un gran error.
- No. - Perdóname.
Mira, por favor, no llores.
Te amé, te amo, y te amaré.
Lo sé, lo sé.
Deja de llorar.
Te amo.
Yo también te amo.
Aquí tienes, madre.
Ponlo aquí. Siéntate, quiero hablar contigo.
Te considero más una hija que una nuera.
Hoy quiero hablarte sobre el temperamento de los hombres.
Un hombre quiere ver a su esposa como su amante.
Tú solías ser tan distintas antes de casarte.
Antes y ahora, que gran diferencia contigo.
¿Alguna vez pensaste en eso?
No, nunca lo pensé.
Porque, ¿de dónde sacarías tiempo para pensarlo?
Te involucraste tanto con la casa y los niños.
Si te vuelves una amante, la atención de tu esposo ira hacia ti.
¿Entiendes?
Es medianoche, estamos en la selva, comienzo a tener miedo.
Di algo así me olvido del mundo.
Es medianoche, estamos en la selva, comienzo a tener miedo.
Di algo así me olvido del mundo.
¿A qué le temes cuándo tu amado está junto a ti?
Ven a mis brazos y duérmete apoyando tu cabeza.
¿A qué le temes cuándo tu amado está junto a ti?
Ven a mis brazos y duérmete apoyando tu cabeza.
Es medianoche, estamos en la selva, comienzo a tener miedo.
Ven a mis brazos y duérmete apoyando tu cabeza.
- ¿Qué ocurre en tu corazón? - Ansiedad.
- La intranquilidad se extendió. - A cada momento.
- ¿Robo el color de tus pómulos? - Llévatelo.
Yo también quiero lo mismo.
Es una atmósfera de soledad, hasta las estrellas están dormidas.
Nosotros también estamos perdidos en el amor del uno con el otro.
Es una atmósfera de soledad, hasta las estrellas están dormidas.
Nosotros también estamos perdidos en el amor del uno con el otro.
Afuera el clima está muy frío. ¿Por qué adentro hace tanto calor?
Es medianoche, estamos en la selva, comienzo a tener miedo.
Di algo así me olvido del mundo.
¿A qué le temes cuándo tu amado está junto a ti?
Ven a mis brazos y duérmete apoyando tu cabeza.
- ¿Hago que te enloquezcas? - Hazlo.
- ¿Te tomo en mis brazos? - Tómame.
- ¿Voy y te abrazo? - Abrázame.
Ahí voy, mi amado.
Tus ojos están abiertos, pero estás dormida.
Ahora sé que te volviste loca.
Tus ojos están abiertos, pero estás dormida.
Ahora sé que te volviste loca.
Los dos estamos solos esta noche, no hay nadie en la casa.
Es medianoche, estamos en la selva, comienzo a tener miedo.
Di algo así me olvido del mundo.
¿A qué le temes cuándo tu amado está junto a ti?
Ven a mis brazos y duérmete apoyando tu cabeza.
Es medianoche, estamos en la selva, comienzo a tener miedo.
Di algo así me olvido del mundo.
¿A qué le temes cuándo tu amado está junto a ti?
Ven a mis brazos y duérmete apoyando tu cabeza.
Es medianoche, estamos en la selva..
¿Hola?
- Escucha. - Sí, mi niña.
- Hoy es Karvachauth (ayuno). - ¿Y?
¿Lo olvidaste?
Cuando salga la luna, mirare tu rostro y sólo entonces comeré.
- Así que ven a casa temprano. - Ok, mi niña.
Llegare a casa antes de que salga tu luna.
- Ok, adiós. - Te amo, adiós.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Quién es? - Habla Rupali, ¿quién más?
Si mi niña, dime.
- ¿Esperas el llamado de otra persona? - No, no.
Escucha Prem, hoy ayuno por primera vez (Karvachauth).
Ven pronto, antes de que salga la luna. Vendrás, ¿cierto?
Está bien, mi niña. Llegare a casa antes de que salga tu luna.
Cuídate, te llamaré luego.
- Adiós. - Adiós.
Parece que hoy esta luna estará eclipsada.
- Come esto. Abre la boca. - No, mamá.
Sí Shashi, dime.
¿Partido Americano?
¿Cuánto? ¡3.3 crores!
Ah, ¿sí? ¿Cuándo quiere reunirse ella?
¿Hoy? No, Shashi, hoy no.
¿Ella se vuelva mañana a la mañana?
Bien, déjala ir, ¿qué podemos hacer?
Resistiré la pérdida de 3.3 crores.
Hoy no hay posibilidad, hoy mi esposa está con el Karvachauth.
¿Cómo sabría una Americana sobre la cultura India?
Vamos, come.
Pero tú eres Indio, ¿cierto? ¿No sabes que es el Karvachauth?
Cómo las esposas pasan hambre ayunando por nosotros.
¡Detente! ¡Detente!
¡No llames de nuevo!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa contigo?
- Nada. - Mencionaste por teléfono que..
..si no asistes a la reunión, sufrirás una pérdida de 3.3 crores.
Sí, tendré una pérdida de 3.3 crores.
Dime una cosa, ¿3.3 crores son mas importantes que tú?
- No, pero.. - ¿Entonces?
Pero no tengas ninguna pérdida. Por favor, ve y asiste a la reunión.
Mira, hoy estás en tu Karvachauth.
No me iré a ningún lado dejándote, ¡detente!
Me quede hambrienta todo el día.
Si me quedo hambrienta un par de horas más, no me moriré, ¿cierto?
Vuelve pronto, comeremos juntos.
Por mí, por favor ve.
De acuerdo, lo haré por ti. Déjame hacer una llamada.
Déjame llamar a ese desgraciado.
¿Hola?
Prepárate, ahí voy.
Vete.
Te dije que estaría aquí antes de que saliera tu luna.
¡Te ves muy bien!
Pero, ¿por qué tu cara se ve tan pálida?
- Estoy hambrienta. - ¿Estás hambrienta?
Sí.
La luna..
..todos los días..
..a las 6 en punto..
..sale.
Pero hoy..
..son las 8 en punto, y aun no sale.
Para mí también habría sido más fácil..
..si saliera a las 6 en Juhu y a las 8 saliera en Bandra.
¿No entendiste?
Hola Tiger. Ven aquí, ven aquí mi bebé.
Tiger, ¿qué haces? ¿Qué pasa? ¿A dónde me llevas? ¿Tiger?
¿A dónde me trajiste?
- Ahí salió tu luna. - ¿De verdad?
- ¿Ahora qué hago? - Ahora toma esto, tómalo.
Y levántalo delante de mí (adórame).
Ahora dame esto y toma esto y mira la luna a través de el.
Ahora mírame a mí.
¿Tiger?
¡Pooja!
Estoy condenado.
Ok, adiós.
- Pooja, yo.. - ¡Basta!
Hasta ahora un esposo se la pasó mintiendo, y una esposa confiando.
Pero ahora, con mis ojos vi como esa confianza se rompió.
Mira Pooja, quiero explicarte que..
No es momento de explicar, llegó el momento de tomar una decisión.
¿Quieres una familia y un hogar..
- ..o una amante y esa casa? - ¿Qué es lo que quieres decir?
Eso.
Una esposa puede tolerar compartir lo que sea, pero no a su esposo.
Pooja, yo..admito que cometí un error.
Supone que yo hubiera cometido ese error.
¿Qué si me hubieras visto con otro hombre?
¡Pooja!
¿Por qué te detuviste? ¡Golpéame!
¿Qué puede ser peor bofetada para una esposa..
..que su esposo trayendo una amante?
Pooja, ¿qué haces? Los niños están escuchando.
¡Qué bueno! Déjalos que sepan en que anduvo su padre.
Aquí yo muero de hambre y rezo pidiendo que tengas una larga vida..
..y tú..
Hija, entremos y hablemos.
¡No, madre! ¡Hoy se tomara una decisión!
Este es el límite.
Él tendrá que jurar por sus niños..
..que él puede sacar a esa mujer de su corazón, mente y vida.
Sólo así él puede entrar a la casa, o de lo contrario..
¿De lo contrario?
- ¿De lo contrario qué? - De lo contrario..
..el hombre que tiene un amorío con otra mujer no es mi esposo.
¡Y yo no tengo lugar en mi hogar para un extraño!
¡Está bien!
¡Prem!
¡Rupali!
Hola, Prem.
Vine a ti..por siempre.
- ¿De verdad? - De verdad.
¡Wow! ¡Mi niño!
- ¡Tiger, atrápala! - ¡Tiger, Tiger!
Vamos, Rinku y Pinky. Vengan a comer.
Ahí voy, mamá.
Vamos.
¡Hermana!
Namaste, hermana
- ¡Vamos Tiger, vamos! - ¡Mamá!
¿Hermana?
¿Que escuché? ¿Que Prem dejó la casa y se fue corriendo con Rupali?
Por favor, no te desanimes, hermana.
Cuando un pájaro deja su nido, puede que vaya por mal camino.
Pero eventualmente, vuelve a su nido.
¡Qué basura hablas!
Hermana, no te preocupes, en dos días será Diwali.
Por seguro vendrá a ver a los niños.
Hermano Lakhan, el otro día tú lo cubriste de sus fechorías.
De haber revelado la verdad, de no haberlo apoyado.
- El asunto habría terminado allí. - Hermana, yo..
¡Todos los hombres son iguales!
- ¡Hey! ¿Qué estás haciendo? - Hiciste lo correcto.
Hermana, estoy muy avergonzado de lo que hice el otro día.
Lo apoye, pensando que eran tonterías de la juventud.
¿Cómo iba a saber que el asunto empeoraría tanto así?
El tonto dejó la casa y se fue.
Hermana, si sientes que Prem dejó la casa y se fue por culpa de Lakhan..
..entonces Lakhan lo traerá de vuelta. Es la promesa de un hermano.
¿No te importa tu honor?
Me importa mucho mi honor, pero a ella no le importa nada mi honor.
¿Quién no comete errores?
Cometí un error, me disculpe, pero ella no me dejó entrar a la casa.
Le dije que pensara sobre el efecto que tendría en los niños.
Ella dijo que ellos deberían saber en lo que anduvo su padre.
¿Quién es responsable de eso? ¡Tú! ¡Tú!
Prem, no hay esposa en este mundo..
..que pueda soportar ver a su esposo en los brazos de otra mujer.
Cuñada no hizo bien tampoco. Pero eso no significa que..
..tú dejes tu hogar, esposa, niños, dejes todo.
¡Hey, hola!
Yo soy su esposo, me case con ella. Estoy con ella las 24 horas del día.
Y si paso 30 minutos hablando con otra persona, ¿ella debería..
..olvidar las 23 horas, 30 minutos restantes? ¡Ella se volvió loca!
¡Ella no, tú!
¿Se te arruino la mente, Prem? ¿De qué tonterías hablas?
Soy tu amigo, vayamos a casa. Vamos, Prem.
- ¿Por qué debería ir? - Vine para llevarte.
¿Por qué yo debería ir? ¡Yo no deje mi casa, ella me echo de la casa!
Ella dijo que yo no era su esposo. Bien, soy muy feliz con Rupali.
Espera unos días, y ella se dará cuenta lo que significa un esposo.
¡Ella no! ¡Tú te darás cuenta lo que significa una esposa!
¡Lo que significa los niños, un hogar!
Y el día que te des cuenta, lo lamentaras mucho Prem, mucho.
Si esto es lamentarlo, entonces soy muy feliz.
¡Escucha! ¿Amigo de quién eres tú? ¿Mío o de ella?
Él no tiene amante, así que él habla cualquier cosa.
Chunari, chunari (especie de velo).
Desde Laal Bangle en Lalganj (nombre de un pueblo) compre un velo rojo.
Chunari, chunari (especie de velo).
Lo hice de color rojo, tiñéndolo de rojo.
Chunari, chunari (especie de velo).
Ven y toca mi velo, mi amor.
No te diré una palabra (no te detendré), lo prometo.
Estoy en la cima de mi juventud.
¿Qué haré sin ti? Ten algo de compasión con mi juventud, oh.
Ven y toca mi velo, mi amor.
No te diré una palabra (no te detendré), lo prometo.
Estoy en la cima de mi juventud.
¿Qué haré sin ti? Ten algo de compasión con mi juventud.
Ven y toca mi velo, mi amor.
No te diré una palabra (no te detendré), lo prometo.
Chunari, chunari (especie de velo).
Mi velo de color rojo siente vergüenza y está asustado.
Cuando tú lo miras, se vuelve aun más rojo (más vergonzoso).
Chunari, chunari (especie de velo).
Tu velo me abraza y eso me enloquece.
Ya estaba sufriendo, y eso me hace sufrir aún más.
Oh, amor de mis deseos, no me tortures así.
No te diré una palabra (no te detendré), lo prometo.
Estoy en la cima de mi juventud.
¿Qué haré sin ti? Ten algo de compasión con mi juventud, oh.
Ven y toca mi velo, mi amor.
No te diré una palabra (no te detendré), lo prometo.
Chunari, chunari (especie de velo).
De tu brillante y liso cuerpo, el velo cae deslizándose lentamente.
Parece como si con ninguna nube, hubiera rayos en el cielo.
Chunari, chunari (especie de velo).
Hoy siento que quiero hacer caer ese rayo sobre ti.
Quiero abrazarte y colocar este velo sobre ti.
Este dolor sigue aumentando y no termina.
No te diré una palabra (no te detendré), lo prometo.
Estoy en la cima de mi juventud.
¿Qué haré sin ti? Ten algo de compasión con mi juventud, oh.
Ven y toca mi velo, mi amor.
No te diré una palabra (no te detendré), lo prometo.
Estoy en la cima de mi juventud.
¿Qué haré sin ti? Ten algo de compasión con mi juventud, oh.
Ven y toca mi velo, mi amor.
No te diré una palabra (no te detendré), lo prometo.
Chunari, chunari (especie de velo).
Todos están encendiendo fuegos artificiales, permítenos hacerlo.
Sí, mamá.
Hijo, papá vendrá ahora con muchos fuegos artificiales.
Entonces los encenderemos juntos, ¿sí?
¡Llegó papá!
Papá no, es el tío Lakhan. ¡Miren lo que les traje!
Gracias, tío.
- Vayan a encenderlos. - ¡Con cuidado! ¡No quemen sus manos!
No te preocupes, no son bombas.
- ¡Hermana, feliz Diwali! - Igualmente.
- Bendiciones, madre. - ¡Feliz Diwali!
¡Feliz Diwali!
- ¡Feliz Diwali! - Que vivas mucho.
Hermano Lakhan.
Dijiste que por seguro él vendría a ver los niños para Diwali.
Si él no viene a ver a los niños en Diwali, entonces en su mala suerte.
Hoy es la adoración a Lakshmi, y Lakshmi (Diosa) está en la casa.
Mamá ji, usted es tan inteligente, ¿por qué no se lo explica?
Hija, ¿qué puedo hacer? Ella no entiende.
¡Los niños están tan felices! ¡Rinku, cuidado!
Hermano Lakhan, ¿lo viste?
Sí, lo vi, hermana.
Pero Rupali parece haber embriagado un poco demasiado a ese tonto.
No importa que tan embriagado este alguien, un día se vuelve sobrio.
Siéntate hermana, siéntate.
Una mujer es tan poderosa que un hombre no tiene posibilidad ante ella.
Si ella se decide, entonces nada es imposible.
¿Qué quieres decir?
Le daré algunos consejos a hermana, pero no los uses en mí.
Hermana, una esposa tiene tantas armas..
..que si las usa en contra de su esposo, él volaría en pedazos.
¿Cómo cuáles?
Tu primer arma serian tus niños.
¡Ahí voy!
¡Ahí voy baba, uff!
- ¿Por qué tocaron el timbre? - Para llamarte.
Para hacer abrir la puerta
¡Hey!
¿De dónde salieron ustedes dos?
¿Hola?
- ¿Dónde está él? - ¿Quién?
- ¡Tu esclavo! - ¿Quién habla?
¿Me haces la pregunta que yo debería hacerte a ti?
¿Dónde está él? ¿Oculto sentado detrás de ti?
Número equivocado.
Tú eres el número equivocado. Yo soy el número correcto. Ve y llámalo.
¡Prem! ¡Prem!
¡Papá!
- ¡Hey, niños! ¿Ustedes aquí? - ¡Papá!
¿Cómo están?
Rupali, ellos son mis niños.
- Digan, "hola, tía". - Hola, tía.
Una mujer me está insultando por teléfono, ¿te gustaría escucharla?
- Sí. - Niños, siéntense por favor.
¿Hola?
- ¿Llegaron los niños? - Sí, Pooja, que buena broma.
¿Por qué los enviaste aquí a los niños?
Si no los envío a tu casa, ¿debo enviarlos a la casa del vecino?
Tú eres su padre, cuida de tus niños.
Ahora yo no tengo ninguna relación con ellos, ¿entendiste?
¿Hola? ¡Pooja, escúchame! ¿Hola?
¿Ella colgó?
- Dame. - Toma.
Ahora estos niños se quedaran aquí, ¿cierto?
¿Rupali?
¿Hola?
Mamá, tía se fue a dormir a la habitación de papá.
Ah, ¿sí?
Hijo, no puedes dormir sin papá, ¿cierto?
Y recuerda, no dejes que papá duerma con esa bruja.
- Saben qué hacer, ¿cierto? - Mami, sabemos que hacer.
Bien, los quiero, buenas noches.
¡Prem!
Me pregunto a dónde se fue.
Hey, ¿por qué vienen aquí?
- ¡Prem! - ¿Qué hacen los dos aquí?
Papá, teníamos mucho miedo en la habitación, dormiremos contigo.
Está bien.
¿Está bien?
¡A un lado!
Miren como hicieron enojar a tía.
Papá, ¿sólo te preocupa tía y nosotros no?
No, mi niña.
Vamos, duerman, duerman mis niños.
¡Llegamos a la escuela!
¡Vamos, bajen rápido! ¡Bajen rápido!
Vayan a la escuela.
¡Papá!
Los quiero.
- Yo se lo diré. - ¿Hablas con tu esposa?
- No, señor, era un cliente. - Dame el archivo.
¿Por qué está jadeando, señor?
Además de la oficina, tengo mucho trabajo.
Sí, señor.
Pídeme el desayuno, estoy hambriento.
- ¿Aun no desayuno? - ¡No desayune!
¿Me llevaras a la horca? ¡Por favor, perdóname, amigo!
- No, usualmente usted come y viene. - ¡Cállate y escúchame!
Pídele al chofer que pase a buscar a los niños a las 4 y los lleve a casa.
- Entiendo. - Hey, ¿la casa de quién?
- ¿Ojos azules u ojos marrones? - Marrones, marrones.
- 1,72mts. de altura. - ¡Hey!
Hay demasiada confusión, señor.
Si él encuentra esto muy confuso, imagina cuanto es para mí.
Tía, tía, tenemos hambre. Por favor, danos algo de comer.
No soy la sirvienta de tu papá. Él vendrá y los alimentara.
¡Ellos realmente me molestan!
Mamá nos daba bocaditos al momento que volvíamos de la escuela.
Pinky, vayamos a la cocina y comamos algo.
¿Qué rompieron ustedes dos? ¿Qué están haciendo aquí?
Si no nos das de comer, ¿nos quedaremos hambrientos?
Lo entiendo todo. La madre de ustedes les enseño esto, ¿cierto?
- ¡No te atrevas a decir mamá! - Ah, ¿sí? Si lo hago, ¿qué harás?
¡Basta! ¡Termina con eso!
¡No te atrevas a levantarle la mano a mis niños!
A pesar de ser una mujer, ¿con los niños..?
¡Ve arriba!
Ayer, cuando le pedí a tía algo para comer, ella me regaño.
Y cuando rompí su plato, ella levanto su mano para abofetearme.
¿Qué? ¿Ella te pego?
No. Papá vino y la regaño mucho.
- Ah, ¿sí? ¿Tu papá la regaño? - Sí, mamá.
Aunque no para mí, al menos tiene un lugar en su corazón para los niños.
Estas son buenas noticias, que el tonto de Prem regañara a Rupali.
¿Por qué estás preocupada, entonces? ¡Deberías estar feliz!
Por fortuna él llegó y salvo a los niños, hermano Lakhan.
Si ella alguna vez golpea a mis niños estando sola, ¿quién los salvara?
¿Quién los salvara? Tienes razón, ¿quién los salvara?
¡Sí! ¡Segunda arma!
- ¿Segunda arma? - Suegra, hermana, ¡tu suegra!
¡Eso si me gusta!
- Hermano Lakhan, eres grandioso. - Gracias. Gracias.
Hey, mamá, ¿tú aquí?
¿Qué te digo, hijo?
Mi nuera, ¡no puedo llamarla así!
¡Pooja me echo de la casa!
Ella dijo, "vieja bruja, cuando tu hijo no vive aquí, ¿por qué tú sí?"
¡Mira la situación de Tiger, hijo! ¡También echo al perro!
¡Ni siquiera me dejó tomar mi ropa! ¡Mira, vine vistiendo un sari viejo!
Jamás pensé que Pooja caería tan bajo.
Hijo, uno nunca sabe quién puede caer bajo y cuando.
Cierto.
Hijo, dame algo de dinero.
- Iré a un hogar para ancianos. - No mamá, tú te quedaras conmigo.
- ¡La abuela está aquí! - ¡Hey, mis niños!
¡La abuela está aquí!
Te quedaras con nosotros, ¿cierto?
Sí niños, ¿a dónde más iría? Me quedare aquí mismo.
Rupali, ella es mi madre. Desde ahora, ella vivirá aquí.
Y necesitas a Tiger para que te proteja.
Hey, ella es tan altanera. ¿Dejaste a Pooja para venir aquí?
Mi Pooja es mil veces mejor que ella.
Ya comenzaste a hablar mal de ella.
A mí no me importa. En tu felicidad, también está mi felicidad.
Donde está el hijo está la madre.
Ya sea que te quedes con Pooja o esta altanera.
Sólo muéstrame la habitación donde puedo quedarme en un rincón.
Mamá, yo soy tu hijo, no tu nuera.
- Gracias a Dios. - Yo te cuidare, ven conmigo.
Yo te mostraré tu habitación.
Si un paciente no le hace caso a su doctor, ¿cómo podrá curarse?
Hermano Lakhan, estuvo bien enviar a los niños y a mamá.
Pero yo ir a la oficina, eso no lo haré.
Si Indira Gandhi pudo manejar un país a pesar de ser mujer..
..¿tú no puedes manejar una oficina un par de días?
Olvidas que Prem es dueño del 49% de la compañía..
..mientras que tú del 51%, entonces, ¿quién es la dueña? ¡Tú!
Yo digo que no te sientes en casa y que luches esta batalla.
¡Declara la guerra! ¡Díselo a Rupali! ¡Eso será el fin del asunto!
¿Sabes que hasta la regañe por teléfono?
Por teléfono no, mi inocente cuñada. Por teléfono no.
Crúzate con ella y cara a cara dile que tú eres la esposa número 1.
¿No puedes ver y abriste la puerta? ¡Tú rompiste mi hermoso hogar!
Eso sólo era un hogar de vidrio, y estás muy dolorida de verlo roto.
Sólo piensa, tú destrozaste mi hermoso y bien asentado hogar.
Qué dolorida debo estar yo.
Yo no rompí tu hogar. Prem vino a mí él mismo.
Porque él me ama, Pooja.
Estás equivocada, él me ama a mí.
Si tu amor era tan fuerte, pudiste haberlo retenido antes.
Tienes razón.
Entonces ahora, si tu amor es tan fuerte, tú demuéstralo reteniéndolo.
Convertirse en amante es muy fácil.
Pero convertirse en esposa es muy difícil.
Lo amas mucho, ¿cierto? Entonces, también ama a su madre.
También ama a sus niños.
Y también ama a su perro.
De ahora en más, tú vivirás mi vida, y yo viviré tu vida.
Ella es la esposa número uno.
Hey, Sharma, archiva este papel. ¿Por qué me lo muestras a mí?
Cuñada, namaste, ¿usted?
Cuñada no. Acostúmbrate a llamarme madam, dueña o señora Pooja Mehra.
Pero madam, ¿que la trae hoy a la oficina?
Debí venir antes a la oficina. Pero ocupada con las tareas de la casa..
..no pude prestarle atención a la oficina.
- Señor Shashi. - ¿Sí, madam?
- ¿Qué soy en esta compañía? - Una socia, madam.
- ¿De cuánto porcentaje? - 51%.
- ¿Y qué hay de tu jefe? - 49%.
¿Qué porcentaje más deberías de ser leal a mí?
2%, madam.
Bien, muy bien.
Dime más. ¿Qué más está ocurriendo en la oficina?
Todo es un gran lío aquí, madam.
El jefe no debió gastar tanto en su boda como lo hace en ella.
Estamos perdiendo a todos nuestros, y él se niega a cambiar la modelo.
- ¿Hoy hay alguna sesión? - Sí, madam.
- ¿Dónde? - En Famous Studio.
Ella es la esposa número uno.
- ¿Qué le ocurre al generador? - ¿Por qué se fue la luz?
Revisa el generador, ¿por qué se fue la luz?
El generador está bien, pero la sesión ha sido cancelada.
- ¿A instancias de quién? - Bueno, madam Pooja..usted..
Por lo que recuerdo, esta compañía le pertenece a Prem, ¿sí o no?
Sí. Pero el señor Prem sólo es dueño del 49%..
..mientras que la madam Pooja es dueña del 51%.
Bueno, no puedo desobedecerla, ¿entiende lo que intento decir?
- Esto es un gran problema. - Tal humillación, ¿eh?
¡Prem, sal de mi camino!
Hay mucha confusión en esta compañía, ¿qué ocurrirá conmigo?
Ella es la esposa número uno.
¿Qué? ¿Pooja cancelo la sesión?
Sí, señor. Madam vino a la oficina.
- ¿Cuándo? - Esta mañana, señor.
¡Ella está loca!
Señor, no olvide que ella es dueña del 51% de la compañía.
¡Hey, yo le di el 51%!
Señor, según las reglas, si usted la desafía, ella..
..cerrará esta compañía y seremos dejados en el medio de la nada.
- Ella puede hacer eso. - Sólo piénselo.
- ¡Prem! - Llegó la madam.
¡Estoy muy, muy, muy molesta!
¡Jamás fui tan insultada!
Había una sesión en curso, que fue cancelada, y se me dijo..
..a tu Rupali se le dijo que ella no es la modelo de esta compañía.
- ¿Quién lo dijo? - ¡Él!
- ¡Fuera! - Gracias, señor.
¿Sólo eso?
Hey, él no hizo cancelar la sesión, Pooja la cancelo.
Pooja te tiene envidia.
Estos ojos, esta cara..
..esta altura..este cuerpo.
No existe una modelo así en la India.
- ¿De verdad? - Lo juro por ti.
Oh, mi niño, ven aquí.
Por favor venga, señor, Sardaar ji quiere..
¡A un lado!
- ¿Qué insolencia es esta? - Lo siento, no es insolencia.
- Mi nombre es Balwinder Singh. - ¿Y?
Tengo una pequeña compañía. Represento a modelos nuevas.
Estaré muy agradecido si usted mira estas fotos.
- Estoy ocupado, vaya a ver a otro. - Si está ocupado, estará ocupado.
- Pero eche un vistazo a estas fotos. - ¿Qué?
Mire atrás. Esta modelo ha sido seleccionada por nosotros.
¿Esta?
- Shashi, ¿a quién trajiste? - Él se metió de prepo.
- ¿Usted selecciono esta modelo? - Lo siento, cometí un error.
¡Un gran error! Mire esta modelo, ella hará volar su mente.
No quiero que mi mente vuele, no puedo ver.
- Deme una oportunidad, por favor. - Muéstreselas a él. Él las vera.
Pero usted es el jefe, ¿cierto? Él es solamente un peón.
- Por favor, eche un vistazo. - Muéstraselas a otra persona.
- ¡Se lo imploro con mis manos! - ¡Se lo ruego tendido a sus pies!
Por favor, mírelas una vez.
Señor, ¿cómo iba a saber que él seria persistente?
Mire.
Esto es a lo que se llama una modelo, un helado delicioso.
- ¿Helado? - Sí.
¡Suelte mi cuello! ¡Yo también demando respeto!
¿Qué si no le gusta? En Punjab 50 lakhs de hombres la perseguirán.
- ¡Maldito! - ¿Por qué se enoja?
Usted vio las fotos. Mi trabajo se hizo.
¡Ella es mi esposa!
¡Pooja!
- ¡Pooja! - ¿Qué ocurre? Pareces muy enojado.
Pensé que estarías lleno de remordimiento cuando volvieras.
- Pero estás gritando. - ¡Unas fotos increíbles!
Gracias.
- ¿No te gustaron? - Fantásticas, Pooja.
Pero a ti te gusta mucho Rupali en esa clase de ropa.
Y ahora cuando yo me saque mis fotos, ¿estás ofendido?
Pooja, tú eres madre de dos niños, una nuera, una esposa.
¿No te dio vergüenza sacarte fotos así?
Lo que dices es equivocado.
Yo no soy madre, lo era.
No soy una nuera o esposa, lo era.
Pero ahora soy libre. Soy dueña de mi decisión. Haré lo que yo quiera.
Y no soy insolente como tú. Es mi deber entretener a un invitado.
Por favor, siéntate. ¿Qué deseas? ¿Desayuno, té, café?
No, gracias. ¿Para qué molestarse?
Veo que te estás volviendo más y más decente.
Y es en contra de mi decencia el respirar en un lugar como este.
Namaste.
Ojala entendieras que el..
..honor de un esposo y esposa es cuando ellos permanecen juntos.
Cuando te miro, entonces mi corazón comienza a latir.
Cuando pienso en ti, entonces mi corazón comienza a latir.
Mi corazón anhela reunirse contigo.
Cuando te miro, entonces mi corazón comienza a latir.
Cuando pienso en ti, entonces mi corazón comienza a latir.
Hija.
Mamá, papá, ¿cuándo llegaron?
Pooja.
Tantas cosas ocurrieron, y no nos informaste nada.
¿No consideraste a tus padres dignos de compartir tu dolor?
Hija, ¿cuantas veces te explicamos que Prem no era digno de ti?
Pero tú siempre pensaste que estábamos equivocados.
Pero no te preocupes. Tus padres aún viven.
Vamos.
- ¿A dónde? - A tu casa, ¿a dónde más?
No, papá. Esta es mi casa. No la dejare para irme a ningún lado.
¿A pesar de que Prem te dejó y se fue?
Si mis plegarias y mi Mangalsutra (collar de casada) poseen poder..
..entonces mi Prem por seguro volverá a mí.
Todo lo que quiero es la bendición de ustedes, nada más.
Hija.
Nuestras bendiciones siempre están contigo.
Que Dios te ayude a tener éxito.
Y si alguna vez nos necesitas, avísanos.
Nos vamos, hija.
¡Llegó papá! ¡Comiencen a trabajar!
¡Vamos, vamos, comienza!
Si vinimos a este mundo, entonces debemos vivir.
Si la vida es veneno, entonces debemos beberla.
- Mamá, ¿qué estás haciendo? - Estoy limpiando la casa, hijo.
Puedo ver eso, ¿por qué tú? ¿Dónde están los sirvientes?
Nuera dice que si queremos vivir aquí..
..debemos trabajar y ganarnos nuestra comida.
Ella hace trabajar a todos. Hasta nos hace lavar ropa.
- ¿Por qué no me lo dijiste, mamá? - El asunto habría sido peor.
No tengo rencor en contra de la vida.
Dame dos cintos. Uno para mi espalda, y el otro para mi cuello.
¿Cuello?
- Nuera es alta. Hablar con ella.. - ¿Qué mamá?
- ..lastima mi cuello. - ¡Rupali!
¡Rupali!
¡Hola, Prem!
¿Haces trabajar a mi madre y a mis niños?
Hey, yo nunca le pedí a nadie que trabaje.
¿Entonces mamá y los niños me mienten?
Acabo de ver a mi pobre madre limpiando el suelo.
Mira Rupali, si no puedes cuidar a mamá y a los niños..
..al menos no les des dificultades.
Prem, ¿cuál es mi culpa? ¿Qué te amo?
Primero vinieron aquí tus niños, luego mamá.
Este perro se la pasa ensuciando por todos lados.
Me la paso fregando todo el día, pero jamás me quejo.
Pero soy a la única que regañas. No hablare contigo.
Mamá es demasiado, ¿qué si trabaja un poco?
No llores.
Rupali.
¡Mi niña!
- Prepárate, saldremos a cenar. - ¡Nunca iré!
- Vayamos al Taj. - ¡No iré!
¡Vamos!
Está bien.
Ah, ¿sí? El Taj.
Mamá, papá está llevando a tía al Taj para cenar.
Bravo, es bueno que me lo dijeras.
Escucha, cuídate y cuida de Pinky también.
Ok, mamá.
- ¿Hola? - Hermano Lakhan, habla Pooja.
¡Oh, hermana Pooja! Dime, ¿qué ocurre, amiga?
Prem está llevando a la bruja a cenar al Taj.
¿A Rupali? ¿Qué problema hay? Nosotros también iremos al Taj.
Haz una cosa, vístete, llegare pronto.
- ¿Ok? - Está bien, adiós.
Taj. Taj. Taj.
¡Hey, Daler! Está cantando tantas canciones estos días.
Hoy escucha la canción de Lakhan.
Haré a mi amigo Prem arder tanto de celos..
..que él rogara por agua.
Ay, este ají picante (que chica ardiente).
Oh, este ají picante.
Uff, este ají picante.
Caliente, este ají picante.
Oh, este ají picante. Uff, este ají picante. Caliente, este ají picante.
Oh, este ají picante.
Tu adicción es mala, tu veneno es malo.
Estás atascada en mi corazón, oh, este ají picante.
Oh, este ají picante. Uff, este ají picante. Caliente, este ají picante.
Oh, este ají picante.
Tu adicción es mala, tu veneno es malo.
Estás atascada en mi corazón, oh, este ají picante.
Oh, este ají picante. Uff, este ají picante. Caliente, este ají picante.
Oh, este ají picante.
Tu juventud es de espíritu libre.
Oh, tu inocencia es muy picante.
Tu juventud es de espíritu libre.
Tu inocencia es muy picante.
Tu presencia en mis labios fue maravillosa, oh.
Tu presencia en mis labios fue maravillosa.
Fue fantástico cuando pusiste tu mano en mi corazón, oh.
Oh, este ají picante. Uff, este ají picante. Caliente, este ají picante.
Oh, este ají picante.
Oh, haces bailar a todos sin parar..
..oh, cuando alguien te encuentra en cualquier ocasión.
Haces bailar a todos sin parar..
..cuando alguien te encuentra en cualquier ocasión.
El lunar negro de tu labio.
El lunar negro de tu labio le dejó algo de color a mi corazón, oh.
Oh, este ají picante. Uff, este ají picante. Caliente, este ají picante.
Oh, este ají picante.
No hay diversión sin mí.
Luego de probarme, hasta la gente dura lo encuentra un castigo.
No hay diversión sin mí.
Luego de probarme, hasta la gente dura lo encuentra un castigo.
Uno encuentra un momento de paz luego de conseguirme (conquistarme).
Pero deja mucha intranquilidad en el corazón.
Oh, este ají picante. Uff, este ají picante. Caliente, este ají picante.
Oh, este ají picante.
Oh, este ají picante. Uff, este ají picante. Caliente, este ají picante.
Oh, este ají picante.
Hermana, usa esto. Los celos funcionaron de maravilla.
¿Feliz?
Oh, este ají picante. Uff, este ají picante. Caliente, este ají picante.
Oh, este ají picante.
¿Ahora qué, mamá? ¿Por qué están sentados afuera?
Tu amada nos echó de la casa.
- ¿Qué? - Hijo, dame un bowl.
Romperé la ropa de los niños. De seguro alguien nos dará limosnas.
A pesar de tener un hijo, tuve que ver este día.
Ella se volvió loca.
Papá, ¿quién es ella para sacarnos de la casa que te pertenece a ti?
Tu hijo le dijo esto, y la bruja nos echó de la casa.
Ella arrojó nuestras cosas afuera, hijo.
Vamos, entremos, mamá. Entremos, vamos.
Rupali, ¡Rupali!
Ahí voy, baba.
¿Ahora qué pasó?
¿Por qué echaste de la casa a mamá y a los niños?
¿Cuándo los eche?
Los acabo de traer de afuera, cariño.
- Mamá ji.. - Hijo, no peleen.
Dejare a los niños en un orfanato. Y yo iré a un hogar de ancianos.
¡Mamá! ¡Cállate!
Rupali, discúlpate con mamá.
¿Por qué debería disculparme cuándo ellos salie..?
Rupali.
Lo siento.
- ¿Viste eso, hijo? - ¿Qué hay que ver, mamá?
¿No eres más madura que ella?
Si ella te echo de la casa, podrías haber vuelto.
De algo pequeño haces algo tan..
¡Rupali!
Dame dos paquetes.
Gracias.
Sé que el esposo de esta chica la dejó y se fue.
¿Qué dices, amigo?
Si estás harta de estar sola, ¿nos juntamos?
¡Quítense de mi camino!
Que hombre más tonto, dejarla a ella por otra.
Él no es un hombre tonto, es inteligente, la dejó para nosotros.
Aquí viene el esposo.
Hey, tú te diviertes con esa chica, déjanos hacer lo mismo con ella.
A un lado.
- Sostén esto. - ¡Hey! ¿Qué haces?
- ¿Quién soy yo? - Prem.
- ¿Y quién es ella? - Ella es Pooja, tu esposa.
- ¿Quién es ella para ustedes? - Ella es nuestra..
¡No le pegues!
Te lo advertí, ella es nuestra cuñada.
Entonces, váyanse. Váyanse, váyanse.
- Vamos, te dejare en casa. - Tú ya dejaste la casa.
¿La salve para escuchar eso?
¡Masajeen, masajeen niños!
¡Nuera! ¡Hey, nuera!
¡Tengo un gran dolor de cabeza, oh!
¡Les das pastillas a todos, dame una a mí también! ¡Para la cabeza, nuera!
- Mamá ji, ¿le duele mucho? - Sí.
Tome esta pastilla, y se sentirá mejor.
Mi nueva nuera es tan buena, bendita hija mía.
¡Yo te lo haré mejor!
- Mamá, me voy. - Hijo, dame un vaso de agua.
Sí, mamá.
- ¡Oh! - ¿Qué ocurre, mamá? ¿Estás bien?
Tengo un gran dolor de cabeza.
Nuera dijo que tomara estas pastillas que por siempre me sentiría mejor.
¿Qué?
- ¿Rupali te dio estas pastillas? - Sí, hijo.
- ¡Mamá, esto es veneno para ratas! - ¿Qué? Hijo..
..no quiero morir como una rata, envíame a un hogar de ancianos.
No la llames. Te romperás tus manos sin necesidad.
Cállate, déjame manejar esto. ¡Rupali!
¡Hijo, no!
- Ahí voy, ¿qué ocurre? - Mamá, tú no dirás ni una palabra.
- ¿Le diste a mamá unas pastillas? - Sí.
Ella tenía un dolor de cabeza, por eso yo..
¡Esto es veneno para ratas, Rupali!
- ¿Esto? - ¿Quieres matar a mi madre?
¿Qué tonterías son estas?
Sé que siempre odiaste a mi madre y a mis niños.
- Eso no es verdad, Prem - ¡Te aprovechas de mi amor, Rupali!
- Mamá, usted.. - ¡Amarte fue un gran error!
¿Error? ¡Yo cometí el error de amar a un hombre despreciable como tú!
¡Rupali!
Hoy cruzaste el límite, Prem. Hoy de verdad lo cruzaste.
- Ah, ¿sí, mamá? ¡Qué buena noticia! - ¡Cuñada!
Hey, llegó hermano Lakhan. Hablare contigo más tarde.
- Tengo unas muy buenas noticias. - Yo también, muy buenas noticias.
- Ah, ¿sí? ¡Dime! - Tú primero.
Cuñada, tú primero, dime.
Recién llamó mamá. Prem acaba de abofetear a Rupali.
Ella se encerró en una habitación a llorar. Ni siquiera le habla a Prem.
¡Muy bien, fantástico! El tonto hizo algo correcto por primera vez.
- Ahora dime tú. - Primero siéntate.
Acabo de enterarme que un chico llamado Deepak amaba mucho a Rupali.
Pero Rupali quería casarse con un hombre rico..
..por eso ella rechazo al pobre Deepak.
- ¿Pero de qué nos sirve Deepak? - Él es muy útil, cuñada.
Rupali ahora está muy dolorida..
..insegura emocionalmente, frustrada y deprimida.
Ella necesita un hombro para llorar, y el hombro será de..
..¡Deepak!
Entendí todo lo que dijeron.
¿Pero están seguros..
..que Rupali estará dispuesta a dejar a su esposo?
Ahora, quizás, ella este llena de remordimiento por lo que hizo.
Si nos ayudas en este momento, entonces ella dejara a Prem.
- No entiendo. - Hermano.
Asume que Rupali deja a Prem. ¿Tú aceptaras a Rupali entonces?
No contestaste.
Si ella viene a mí, estando sinceramente arrepentida..
..entonces por seguro la aceptare.
¡Wow, hermano! ¡Muchas gracias!
¡Qué gran hombre!
Gracias, muchas gracias.
Te estás poniendo muy emocional.
Tu esposo ha estado con otra mujer por tanto tiempo.
Y aun así, estás dispuesta a aceptarlo, entonces yo también.
- ¿Qué tengo que hacer? - Nada, hermano.
Mañana debes llegar a esta dirección a las 4:30.
- ¿Y qué tengo que hacer allí? - Sólo ve allí.
Una vez que llegues allí, entenderás todo.
Vámonos cuñada, adiós, hermano.
- Rupali, dime una cosa. - ¿Sí?
- ¿Prem se volvió loco? - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Llame a Prem y le digo, "dale el teléfono a Rupali".
El Domingo es el cumpleaños de Lovely.
- Ah, ¿sí? - Ella quería que tú vinieras.
Pero Prem dijo, "Rupali no ira".
Yo dije, "al menos pregúntale", y él se enojó.
Él dijo, "¿con qué necesidad? lo que yo diga, ella lo hará".
Como si tú fueras su sirvienta. Y él colgó el teléfono.
¿Él colgó el teléfono? Ni siquiera me lo dijo.
En fin, es tu asunto personal.
Pero si le pides permiso a Prem y vienes al cumpleaños de Lovely..
..Lovely estará muy feliz.
Jamás en mi vida pedí permiso para nada. Por seguro iré.
¡Ese es el espíritu!
¡Te veré a las 4:30!
Amigo Prem, Rupali es una chica muy insolente.
No amigo, ¿de qué hablas?
Sí, amigo. Te llame ayer. Rupali contesto el llamado.
Le pregunte, "¿dónde está Prem?". Ella dijo, "¿yo qué sé?"
- ¿No le dijiste que eras mi amigo? - Sí, amigo.
Pensé que ella no había reconocido mi voz, le dije, "habla Lakhan".
¿Y qué dijo ella?
Ella dijo, "¿Es que habla el Primer Ministro? Jamás vuelvas a llamar".
¡Y ella colgó el teléfono!
¡Cómo se atreve! Voy a..
Olvídalo, amigo. Este es tu asunto personal.
Pero Prem, a partir de hoy jamás volveré a tu casa.
Si Rupali te da permiso, entonces ven a mi casa a las 5:30.
¿Qué permiso, amigo? ¿Debo pedirle permiso a Rupali para ir al baño?
- ¿Crees que soy un dominado? - No, no es eso amigo.
¡Ayer le di una bofetada por debajo de la oreja!
Sí, bien, pero no creo que puedas venir. No lo creo.
¿De qué estás hablando, Lakhan? ¿No me conoces?
- ¿Mañana a qué hora? - 5:30.
¿5:30? ¡Listo!
- ¿100%? - ¿Por qué necesitaría permiso?
¡Ese es el espíritu!
Mamá, mañana en la escuela es día de padres.
- Tu padre ira, ¿cierto? - Uno nunca puede confiar en papá.
Ambos padres deben venir a la función, y nosotros también queremos eso.
Rinku, tu mamá por seguro ira.
Te quiero mamá, adiós mamá.
Queridos niños, damas y caballeros.
Me invitaron como invitado de honor para la función de día de padres.
Estoy agradecido con ustedes por hacer eso.
Hoy estoy extremadamente feliz de encontrarme entre ustedes.
Feliz, porque hasta ayer, nosotros éramos niños.
Y hoy, nos volvimos padres.
El lazo de amor entre padres e hijos..
..ha existido desde el día en que el mundo fue creado.
Y mientras exista el mundo, este lazo continuara.
Sólo rezo para que todos los padres experimenten la alegría de tener niños.
Y que a cada niño se le otorgue el amor de los padres.
¿Qué más puedo decir? Por cierto, en esta ocasión..
..recuerdo algunas líneas que aprendí de mis padres.
Los niños afortunados de este mundo..
..son los que están cerca de mamá y papá.
Perdóname, oh Sai Ram (Shirdi Sai Baba, maestro espiritual Indio).
Perdóname, oh Sai Ram.
Tomare el nombre de mi mamá y papá antes que el tuyo (por delante de ti).
Perdóname, oh Sai Ram.
Tomare el nombre de mi mamá y papá antes que el tuyo (por delante de ti).
Aquellos que no reciben el amor de mamá y papá..
..son aquellos que no reciben un mundo de felicidad para vivir en el.
No nos hagan desesperar de tal manera.
No nos alejen (separen) de mamá y papá.
Nosotros crecemos sosteniendo sus dedos.
Perdóname, oh Sai Ram.
Tomare el nombre de mi mamá y papá antes que el tuyo (por delante de ti).
Sin papá, ¿quién nos traerá chocolate?
Sin mamá, ¿quién nos cantara canciones de cuna?
Recuerdo a mi papá a cada momento (lo extraño).
Cuando estoy lejos de mamá, mis ojos se llenan de lágrimas.
Queremos vivir con ellos (padres) día y noche.
Perdóname..
..oh Sai Ram.
Perdóname, oh Sai Ram.
Tomare el nombre de mis niños antes que el tuyo (por delante de ti).
Perdóname, oh Sai Ram.
Tomare el nombre de mis niños antes que el tuyo (por delante de ti).
Hola hermana..quiero decir Rupali Ji.
- Ven, ven. - Gracias.
- Por favor, entra. Ven, por favor. - Gracias.
Hey, aquí no hay nadie. ¿Dónde está tu esposa?
¿Esposa? Ella debe estar en camino. El cumpleaños será simple.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
- Es una casa hermosa. - Gracias.
- Y dime. - ¿Qué te digo?
¿Cómo están las cosas entre tú y Prem?
Bien.
- ¿Qué es eso en tu cuello? - Es una cadenita.
Oh, pensé que era un Mangalsutra (collar de casada).
¿Eso quiere decir que Prem aún no se casó contigo?
¿Quiere decir que los dos están viviendo juntos sin estar casados?
Rupali ji, ¿alguna vez pensaste en tu futuro?
Un hombre que puede dejar a su esposa y niños por ti..
..algún día también puede dejarte a ti por otra mujer.
Sé que mis palabras se sentirán como veneno en este momento.
- No. - Es mi deber guiarte correctamente.
La sociedad habla mal sobre la clase de relación que tú y Prem comparten.
Ni siquiera puedo hablar sobre eso, pero tú entiendes, ¿cierto?
Que tonto soy, las cosas de las que te hablo.
- Vuelvo en un segundo. - Sí.
- ¡Namaste, namaste, Deepak! - Namaste.
- ¿Vine a la hora correcta? - Absolutamente correcta, entra.
- Papá, ¿para qué se usa esto? - Para abrir nueces.
- ¿Y esto? - Para los tornillos.
Hijo, haz una cosa, sal a jugar. Y no me molestes. Dame un beso.
Creo que el tonto crecerá y será un ingeniero.
Ingeniero mecánico.
- Rupali ji. - ¿Sí?
Deepak. Deepak, Rupali.
¡Oh!
Parece que ustedes se conocen, y yo los estaba presentando.
Siéntense. Volveré pronto. ¿Té, lassi o algo? No gracias, ¿eh?
- ¿Cómo estás, Rupali? - Estoy bien.
Ven, siéntate.
Rupali, no soy de esos chicos que se la pasan enamorándose.
Sólo me enamoré una vez, y de ti.
Y aun hoy te amo.
Pero Deepak, yo no soy digna de ti.
Mejor tarde que nunca.
Te amo.
Por favor perdóname.
- Cometí un error. - Está bien.
¿Lakhan?
¡Lakhan!
¡Prem! ¡Mi amigo Prem! ¿Viniste? Entra.
Pareces muy feliz, hey..cuidado.
Prem, hoy estaba sentado y pensando que..
..desgraciado, debe haber algo en Rupali por lo cual dejaste todo.
Y ahora ella comenzó a amarte más que Pooja.
Muy pronto ella tomara el lugar de Pooja.
No, amigo. Nadie puede tomar el lugar de Pooja.
Entonces vuelve con Pooja. Ella aun te ama mucho.
No. Hay demasiada confusión en mi vida.
Entra, lo entenderás todo.
- Lakhan, aquí hay alguien. - Solo Rupali.
¿Prem?
- Entonces, ¿quién es él? - El novio de ella.
- ¿Y yo quién soy? - Tú eras.
Ah, ¿sí?
Hoy me di cuenta que clase de chica es ella.
Hey, señor. No sea insolente con mi Rupali.
Señor niño, tú siéntate y quédate callado.
No es tu culpa.
La culpa es mía, por amar a esta clase de chica.
Antes de señalarme a mí, mira la clase de hombre que tú eres.
- ¿Qué dijiste? - Mira Prem, no te enojes.
¡No te enojes Prem, y no pelees!
- ¡Y no levantaras tu mano! - No, no, no levantare mi mano.
¡Yo la pateare!
¡Prem! ¡Prem, contrólate!
¿Qué estás haciendo? ¿Te volviste loco?
¡Que no hice por ella, amigo! ¡Que no hice! (Hice de todo).
¡Le di un auto, un bungalow! ¡De todo! ¡La ame tanto!
Y ahora, usando una falta corta, ella se sienta pegada a otra persona.
Tú le diste un auto, un bungalow, de todo. ¡Sólo ahí ella vino a ti!
¡Tú no pensaste en cuñada Pooja! ¡Ella lo dejó todo para ir hacia ti!
Me lo merezco, amigo. Me lo merezco.
Lo que yo le hice a Pooja, ella me lo hizo a mí.
¡Pero ella está equivocada, yo la elimine!
Vamos, Prem. Tú eres mi amigo, ¿cierto?
¡Adiós, Rupali!
¿Qué pensaste? ¿Qué no serías abandonado?
Ser abandonado era inevitable.
¿Pero por qué lloras ahora?
No estoy llorando, amigo. No estoy llorando.
Hey, tienes a Pooja, ¿cierto?
Sí, la tengo.
¿Ahora iras con Pooja? ¿Iras con Pooja?
Sí.
¡No! ¡No iré!
¿Qué quieres decir con por qué?
¿Cómo hago para ir con Pooja? ¿Cómo voy y la enfrento?
La manera en que te fuiste. Vuelve de la misma manera.
¿Pooja?
Basta, no digas más nada.
Sólo di, "Pooja, regrese".
Tú no volverás con ella, ¿cierto?
Olvídate de ella, ahora no iré con nadie.
Me perdonaste, ¿cierto?
No es tu culpa.
El hombre es un perro. Un hombre posee el temperamento de un perro.
Que ingenua eres. ¡Cuánto te engañe y te mentí! ¡Lo siento!
Ahora no iré a ningún lugar.
Y si voy a algún lugar, no me dejes.
No, jamás.
Reteneme, golpéame, pero no me dejes ir a ningún lugar.
No, yo sé que tú no harás eso.
Bien, deja de llorar, deja de llorar.
Haré una llamada y ya vuelvo.
Déjame decirle a ese poste de luz que desde hoy no volveré a ella.
Hermano Lakhan, muchísimas gracias. Me abriste los ojos.
Te diriges a mí como hermano Lakhan, ¿y aun así me agradeces?
Se estableció el hogar de una hermana, un amigo volvió a casa.
¿Qué más podría pedirle a Dios?
Hasta hoy jamás toque los pies de alguien, pero hoy lo haré.
El lugar de una hermana no es aquí, sino en el corazón.
Gracias.
¡Ay, Dios!
Estoy muerta.
¡Que seas condenado!
- ¡Tú arruinaste mi vida! - Lovely, por favor escúchame.
¿Qué Lovely? Lovely no quiere escuchar nada ahora.
Me voy a nuestro lugar de veneración.
¡Lovely, espera!
- ¿Mamá? ¡Mamá! ¡Mamá! - Lovely!
- ¿Dónde está mamá? - Papá.
¿Cómo detendrá ella el auto? Los frenos están en mis manos.
Tonto, pensé que serías ingeniero.
¡Lovely! ¡Lovely! ¡Lovely!
- Hey, ¿dónde está el manubrio? - El manubrio está detrás.
Estoy loco. Vamos, siéntate rápido.
¡Mira!
¡Hijo, ahí va tu mamá!
¡Lovely!
Lovely, por favor, escúchame.
Por favor, ve más lento. Los frenos del auto no funcionan.
Los frenos de mi vida no funcionan, y a ti te preocupa el auto.
- Eres tú la que me preocupa. - Mamá, detén el auto.
Tu mamá está muerta, tu papá se murió.
Te volviste un huérfano, y yo una viuda.
¿Por qué matas a tu esposo cuándo él aún está vivo?
Escúchame, luego de divorciarnos, Pillu se quedara conmigo.
- Yo también me quedare a tu lado. - Yo me quedare con ustedes dos.
Eso es imposible en esta vida, Pillu.
Sigue moviéndote, mira lo que hago.
Pillu, no hagas nada estúpido. Si lo haces, entonces..
¡Pillu! ¿Dónde está él?
Oh, Dios. Ahora dejaste caer a mi hijo.
Papá, estoy aquí. Cuidado.
- Siéntate. - Siéntate.
No soy la clase de hombre que tú crees que soy.
Olvídalo. Te vi abrazando a esa bruja.
Ella es mi hermana. ¿Está mal abrazar a una hermana?
Miente, miente.
Hermano Prem le mintió a su esposa. Ahora tú me mientes a mí.
¡Papá, entra!
Hey, ¿qué estás haciendo? ¿Estás ciego?
¡Dios, sálvame!
Hey, oh Dios, ¿qué pasa?
¿Cómo detengo el auto?
¿Qué hago?
Entra..Pillu, dale una mano.
Papá, dame la mano.
Pillu. Entra.
Papá, rápido, entra.
Lovely, Lovely, Lovely.
Intenta comprender. ¿Alguna vez te mentí?
Aun así, si no me crees..
..Prem, Pooja y Rupali están los tres sentados en casa, pregúntale a ellos.
¿Por qué debería preguntarle a ellos? Ellos son de afuera, tú eres mío.
Confío en ti.
Oh Dios, por favor perdóname.
Realmente hable mal, en un arranque de furia.
¿Dónde están tus pies? Quiero tocarlos.
- Están en tus manos, Lovely. - Perdóname.
Mamá, no le digas nada a papá.
Hijo, tu mamá por seguro tiene una lengua mala, pero un corazón limpio.
Ella es mi esposa, la número uno.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Algunas te saludan diciendo, "hola, Samson".
Algunas te dicen, "tú eres muy atractivo".
Algunas te dicen, "tú eres muy fuerte".
A todas les dices la misma cosa. Hay una chica que está contigo.
Su cabello es como el oro, su cuerpo es como la plata.
Tú eres, tú eres, tú eres, mi esposa es la número uno.
Algunas me llaman diciendo "ven, ven, lindo".
Algunas me saludan diciendo, "hola, Samson".
Algunas me dicen, "tú eres muy atractivo".
Algunas me dicen, "tú eres muy fuerte".
Algunas me llaman diciendo "ven, ven, lindo".
Algunas me saludan diciendo, "hola, Samson".
Algunas me dicen, "tú eres muy atractivo".
Algunas me dicen, "tú eres muy fuerte".
A todas les digo la misma cosa. Hay una chica que está conmigo.
Su cabello es como el oro, su cuerpo es como la plata.
Esa es, esa es, esa es, mi esposa es la número uno.